В немецком языке есть два часто используемых выражения — darum и deshalb, которые могут быть переведены на русский как «поэтому». Однако, эти два слова имеют некоторые различия в использовании и значении.
Слово darum обычно используется для объяснения причины или причин, по которым что-то происходит или выполняется. Оно может быть использовано, чтобы указать на уже известные факты или события, которые приводят к определенному результату или действию.
Пример использования darum:
Я хорошо знаю немецкий язык, и поэтому могу говорить с ними на их родном языке.
У него было много обязанностей на работе, и поэтому у него не было времени на отдых.
В отличие от darum, deshalb используется для объяснения результата или следствия. Оно указывает на нечто, что происходит или выполняется в результате предыдущего действия или события.
Пример использования deshalb:
Он хорошо знает немецкий язык, поэтому может говорить с ними на их родном языке.
У него было много обязанностей на работе, поэтому не было времени на отдых.
Таким образом, darum используется для объяснения причин, а deshalb — для объяснения результатов. Однако, в некоторых случаях они могут быть взаимозаменяемыми.
Важно отметить, что darum и deshalb могут быть использованы только в контексте, где необходимо указать причину или результат. Они не подходят для использования в предложении, где нет прямой связи между двумя фразами.
Первый тип союзов
Первый тип союзов включает союзы «darum» и «deshalb». Они оба используются для выражения причины и следствия или обоснования. Однако они немного различаются в своем использовании и контексте.
Союз «darum» используется, чтобы выразить причину или объяснение чего-либо. Он используется, когда говорящий хочет дать объяснение или обоснование своих действий, решений или утверждений. «Darum» часто ставится в начале предложения и за ним следует главная часть предложения.
Примеры использования «darum»:
| Пример | Перевод |
| Darum bin ich zu spät gekommen. | Поэтому я опоздал. |
| Darum musst du auf deine Gesundheit achten. | Поэтому тебе нужно следить за своим здоровьем. |
С другой стороны, союз «deshalb» используется для выражения следствия или заключения, основанного на предыдущем утверждении. Он указывает на то, что событие или действие происходит в результате предыдущих событий или действий. «Deshalb» часто ставится в середине или конце предложения.
Примеры использования «deshalb»:
| Пример | Перевод |
| Ich muss arbeiten, deshalb kann ich nicht zum Konzert gehen. | Я должен работать, поэтому не могу пойти на концерт. |
| Die Straßen sind vereist, deshalb ist Vorsicht geboten. | Дороги покрыты льдом, поэтому нужно быть осторожным. |
Таким образом, разница между «darum» и «deshalb» заключается в том, что «darum» выражает причину или объяснение, а «deshalb» выражает следствие или заключение.
darum: определение и использование
для слова deshalb, однако их использование и контекст немного отличаются.
Союз darum обычно стоит в начале предложения:
Beispiel:
Ich habe die Prüfung bestanden, darum bin ich sehr glücklich.
(Я сдал экзамен, поэтому очень счастлив.)
Как видно из примера, darum указывает на то, что фраза, следующая за ним, является результатом или следствием предшествующего
события или факта. Он позволяет установить причинно-следственную связь между двумя фразами.
Причины использования «darum»
Основные причины использования «darum» включают:
- Выражение причинности. «Darum» используется для объяснения, почему что-то происходит или произошло. Оно помогает установить логическую связь между событиями.
- Подчеркивание причины. «Darum» помогает сделать причину более ясной и очевидной для собеседника или читателя.
- Указание на следствие. «Darum» позволяет указать на последствия или результаты некоторого действия или события.
Примеры использования «darum»:
- «Я пропустил автобус, потому что забыл паспорт дома. (Ich habe den Bus verpasst, darum ich habe meinen Pass zu Hause vergessen.)«
- «Он не смог прийти на встречу, потому что у него была семейная ситуация. (Er konnte nicht zum Treffen kommen, darum hatte er eine familiäre Situation.)«
Zusammensetzung mit darum
Das Wort «darum» kann Teil einer Zusammensetzung sein, um den Grund oder die Ursache einer Handlung anzugeben. Es wird in Verbindung mit anderen Wortteilen verwendet, um den Bezug auf eine vorherige Aussage oder Handlung herzustellen.
Hier sind einige Beispiele für Zusammensetzungen mit «darum»:
Aus diesem Grund: «Darum habe ich mich für diesen Job entschieden.»
Aus diesen Gründen: «Sie hat gute Noten, darum ist sie Klassenbeste.»
Wegen dieser Tatsache: «Darum musste er das Konzert absagen.»
Aus diesem Anlass: «Darum habe ich ihr ein Geschenk gemacht.»
Beachten Sie, dass «darum» nicht alleine steht, sondern immer mit einem anderen Wort verbunden wird, um den Zusammenhang klar zu machen. Dadurch wird der Grund oder die Ursache einer Handlung deutlich angegeben.
deshalb: определение и использование
deshalb используется, когда причина является очевидной или объяснение требуется только в контексте предложения. Наречие deshalb обычно ставится в конце предложения.
Вот несколько примеров использования deshalb:
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Ich muss heute arbeiten, deshalb kann ich nicht zum Treffen kommen. | Мне сегодня нужно работать, поэтому я не могу прийти на встречу. |
| Es regnet, deshalb nehmen wir den Regenschirm mit. | Идет дождь, поэтому мы берем зонтик. |
| Die Straßen sind gesperrt, deshalb musst du einen anderen Weg nehmen. | Дороги закрыты, поэтому тебе нужно выбрать другой путь. |
Также следует отметить, что deshalb можно использовать совместно с anderen наречиями, чтобы выразить более сильное следствие, например: darum deshalb (поэтому).
Использование deshalb для объяснения
Для использования deshalb в предложении, его следует поместить перед высказыванием, которое является причиной или объяснением.
Например:
«Ich hatte viel Arbeit, deshalb konnte ich nicht zum Geburtstag kommen.» — «У меня было много работы, поэтому я не смог прийти на день рождения.»
«Sie hat schlechte Laune, deshalb hat sie gestern so unhöflich reagiert.» — «У нее плохое настроение, поэтому она так грубо отреагировала вчера.»
«Die Straßen waren glatt, deshalb sind wir vorsichtig gefahren.» — «Дороги были скользкие, поэтому мы ехали осторожно.»
Немецкий глагол steht (стоять) часто используется с deshalb в контексте объяснения:
«Der Zug hatte Verspätung, deshalb stehe ich hier noch.» — «Поезд опоздал, поэтому я еще стою здесь.»
«Er hat den Auftrag nicht erledigt, deshalb steht er jetzt vor Gericht.» — «Он не выполнил заказ, поэтому теперь он стоит перед судом.»